BH pčelar poklanja čitateljima rječnik osnovnih pčelarskih pojmova na bosanskom jeziku sa prevodom na engleski. Saradnici BH pčelara odabrali su najčešće upotrebljavane riječi, koje bh. pčelarima mogu biti od koristi u svakodnevnoj komunikaciji sa kolegama koji nisu sa naših govornih područja
A
afrikanizirana pčela ubica = Africa killer bee (‘æfrikən ˈkilər bi:)
alergija na otrov = venom allergy (‘venəm æalərdʒi)
Američka gnjiloća legla = American Foul Brood (əˈmɛrɪk(ə)n faʊl bru:d)
antene, pčelinja ticala = bee's antenna (æn'tenə)
antibiotik = antibiotic (ˌantɪbʌɪˈɒtɪk)
B
behar, cvat = blossom (ˈblɒs(ə)m)
biljka = plant (pla:nt)
nektar = nectar (ˈnɛktər)
biologija pčele = bee biology (‘bi: bʌɪˈɒlədʒi)
bolest pčelinjeg legla = brood diseases (bru:d di'zi:zs)
broj košnica = number of beehives (ˈnəmbər əv ‘bi:hīvz)
broj pčelara = number of beekeepers (ˈnəm-bər əv ‘bi:ki:pər)
C
cvijet = bloom (blu:m)
cvjetanje = blooming (ˈbluːmɪŋ)
cvijetni med = blossom honey (ˈblɒs(ə)m ˈhʌni)
cvjetni prah polen, pelud = bee-bread, pollen (‘bi: brɛd, ˈpɒlən)
D
dekristalizacija meda = honey decrystallization (ˈhʌni diːˈkrɪst(ə)lʌɪzeɪʃ(ə)n)
dimilica = bee smoker (‘bi: ˈsməʊkər)
dodavanje matica = adding the queen (adɪŋ ðə kwiːn)
dvomatični sistem pčelarenja = two-queen system of beekeeping (tuː kwiːn ˈsɪstəm əv ‘bi:kiːpɪŋ)
E
Evropska gnjiloća legla = European foul brood (jʊərəˈpiːən faʊl bru:d)
F
feromon = pheromone (ˈfɛrəməʊn)
fruktoza, voćni šećer = fructoze (ˈfrʌktəʊz)
G
glava pčele = bee head (‘bi: hɛd)
glukoza, grožđani šećer = glucose (ˈgluːkəʊs)
grabež = robbing bees (rɒbɪŋ ‘bi:z)
grinja = mite (mʌɪt)
H
hranilica = bee-feeder (‘bi: ˈfiːdə)
hemolimfa = hemolymph (ˈhiːmə(ʊ)lɪmf)
I
invertovani šećer = invert sugar (‘invə:t ‘ʃgə)
J
jaje = egg (ɛg)
jaka pčelinja zajednica = strong colony of bees (strɒŋ ˈkɒləni ɒv ‘bi:z)
jednocvjetni med = unifloral honey (ˈjuːniˈflɔːr(ə)l ˈhʌni)
K
kafez za maticu = queen cage (kwiːn keɪdʒ)
košnica = beehive (ˈbiːhʌɪv)
krilo pčele = bee wing (‘bi: wɪŋ)
kristalizirati = crystallized honey (ˈkrɪst(ə)lʌɪzd ˈhʌni)
krov košnice = hive cover (hʌɪv ˈkʌvə)
L
larva, ličinka = larva (ˈlɑːvə)
leglo = brood (bru:d)
M
matica = queen bee (kwi:n ‘bi:)
matična rešetka = queen excluder (kwi:n ɛkˈskluːdər)
matična mliječ = royal jelly (ˈrɔɪəl ˈdʒɛli)
matičnjak = queen cell (kwi:n sɛl)
med = honey (ˈhʌni)
medonosno bilje = honey herbs (ˈhʌni həːbz)
med u saću = honeycomb (ˈhʌnɪkəʊm)
mlada matica = virgin queen bee (ˈvəːdʒɪn kwi:n ‘bi:)
mravlja kiselina = formic acid (ˈfɔːmɪk ˈasɪd)
medno-šećerna pogača = flat cake (flat keɪk)
N
Neoplođeno = unfertile (ʌnˈfəːtʌɪl)
noga od pčele = bee leg ( ‘bi: lɛg)
nož (pčelarski) = knife (nʌɪf)
nukleus = nucleus (ˈnjuːklɪəs)
O
obezmatičiti – dequeen (‘di:kwi:n)
obilježavanje matice – marking a honey bee queen (ma:kin a ‘hani ‘bi: kwi:n)
oko pčele = bee eye (‘bi: ʌɪ)
oksalna kiselina = oxalic acid (ɒkˈsalɪk ˈasɪd)
oprašivanje = pollination (ˈpɒlɪneɪʃ(ə)n)
opreme za pčelare = equipment for beekeepers (ɪˈkwɪpm(ə)nt fɔː ‘bi: ˈkiːpərz)
otrov = venom (ˈvɛnəm)
otvarač (voštanih poklopaca) = uncapper (an'keipə)
P
pčela = bee (‘bi:)
pčela radilica = worker bee (wə:kə ‘bi:)
pčelar = beekeeper (‘bi: ˈkiːpər)
pčelar hobista = hobby bee-keeper (ˈhɒbi/ ‘bi:ki:pə)
pčelar stručnjak, napredni pčelar = bee-master (‘bi: ˈmɑːstər)
pčelarski pribor = beekeeping equipment (‘bi: ˈkiːpɪŋ ɪˈkwɪpm(ə)nt)
pčelarski priručnik = manual on bee keeping (ˈmanjʊ(ə)l ɒn ‘bi: ˈkiːpɪŋ)
pčelarstvo = apiculture (ˈeɪpɪˌkʌltʃə)
pčelarenje = beekeeping (‘bi: ˈkiːpɪŋ)
pčelinjak = apiary (ˈeɪpɪəri)
pčelinja zajednica, kolonija = beecollony (‘bi: ˈkɒləni)
pčelinje bolesti = bee diseases (‘bi: di'zi:zɛs)
pčelinji otrov = bee venom (‘bi: ˈvɛnəm)
pčelinji proizvodi = bee products (‘bi: ˈprɒdʌkts)
plastični matičnjaci = plastic queen cell cup (ˈplastɪk kwi:n sɛl kʌp)
polunastavci = shallow honey super (ˈʃaləʊ ˈhʌniˈsuːpə)
poklopna daska = inner cover (ɪnə ˈkʌvə)
podnica, podnjača = bottom board (ˈbɒtəm bɔːrd)
propolis = propolis (ˈprɒp(ə)lɪs)
prehrana pčela = feeding bees (fiːdɪŋ ‘bi:z)
presađivanje larvi = grafting the larvae (grɑːft ðə ˈlɑːviː)
pretapanje voska = wax dipping (waks ‘dɪpɪŋ)
prirodni, organski med = organic honey (ɔːˈganɪkˈhʌni)
proizvodnja meda = honey yield (ˈhʌni ji:ld)
R
radilično saće = worker cells (ˈwəːkə sɛl)
ram, okvir = beehive frame (ˈbiːhʌɪv freɪm)
razrojavanje = splitting hives (splɪtɪŋ hʌɪvz)
razvoj = development (dɪˈvɛləpm(ə)nt)
rilica = proboscis (prəˈbɒsɪs)
roj = swarm (swɔːm)
roj pčela medarica = honey-bee swarm (ˈhʌni bi: swɔːm)
rojidbeni nagon = swarming fever (swɔːmɪŋ ‘fi:və)
S
saće = comb (kəʊm)
sakupljač polena = pollen hoarder (ˈpɒlən ˈhɔːdə(r)/)
spajanje društava = mating collonies (ˈmeɪtɪŋ ˈkɒləniz)
stresti roj pčela = shaken (ˈʃeɪkən)
sunčani topionik voska = soalr wax melter (ˈsəʊlə waks meltə)
šećerni sirup = sugar syrup (ˈʃʊgə ˈsɪrəp)
šumski med = forest honey (ˈfɒrɪst ˈhʌni)
T
tečni med = honey flow (ˈhʌni fləʊ)
topionik voska = wax malter (waks meltə)
trnka od slame = bee-skep (‘bi:skep)
trut = drone (drəʊn)
stutovsko saće = drone cells (drəʊn sɛlz)
U
ubod pčele = bee sting (‘bi: stɪŋ
uzgoj matica = queen bees breeding (kwi:n biː ˈbriːdɪŋ)
V
varoa = varroe (‘av:oue)
vlaga = moisture (ˈmɔɪstʃə)
vosak = wax (waks
voskov moljac = wax moth (waks mɒθ)
vrcaljka = centrifugal force (ˌsɛntrɪˈfjuːg(ə)l fɔːs)
Z
zamjena matica = queen bee exchange (kwiːn biː ɛksˈtʃeɪndʒ)
zaleženo leglo = brood chambers (bruːd ˈtʃeɪmbəz)
zdravstvena zaštita pčela = bee health care (biː hɛlθ kɛː)
zimsko klupko-lube = winter cluster (ˈwɪntə ˈklʌstə)
zreo matičnjak = ripe cell (rʌɪp sɛl)
Ž
Žaoka = bee sting (‘bi: stɪŋ)
Pripremio: mr. Adnan Mačković, profesor engleskog jezika/bhpčelar
Discussion about this post